Enforce link resolution, glossary anchors, and readability rules on every push and PR; docs-only pushes to main still run docs-verify while skipping the simulator gate.
